vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Como son" es una forma de "como son", una frase que se puede traducir como "as they are". "Tal" es un adjetivo que se puede traducir como "such". Aprende más sobre la diferencia entre "como son" y "tal" a continuación.
como son(
koh
-
moh
sohn
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. as they are
Como son alumnos extranjeros, la escuela tiene un servicio de búsqueda de alojamiento.As they are foreign students, the school provides an accommodation service.
b. since they are
Como son muy amigos, hacen muchas actividades juntos.They share many activities, since they are very good friends.
c. as you are
No insistan. Como son mayores, ya no pueden montar en esta atracción.Don't insist. You can't get on that ride anymore, as you are too old now.
d. since you are
Como son buenos y hacen sus tareas, hoy los llevaré al cine.Since you are well-behaved and you do your homework, today I'm taking you to the movies.
a. like they are
Las cosas no son en las películas como son en la vida real.In movies, things are not like they are in real life.
b. as they are
Me gustan los niños como son, no cuando se comportan como adultos.I like children as they are, not when they behave like adults.
d. as you are
Tal y como son, ustedes triunfarán como dúo.You two will make it as a duo just as you are.
tal(
tahl
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (semejante)
a. such
Nunca he visto tal pobreza como la de ese país.I've never seen such poverty like there is in that country.
2. (tanto)
a. such
Cantó con tal pasión que varias personas se echaron a llorar.He sang with such passion that several people began to cry.
a. such-and-such
Si prometes hacer tal cosa, tienes que hacerlo.If you promise to do such-and-such a thing, you have to do it.
4. (coloquial) (desconocido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Un tal señor Martín ha llamado preguntando por ti.A Mr. Martin called for you.
Hablé con un señor del ayuntamiento, un tal Rodríguez.I spoke with a gentleman from city hall, a man named Rodriguez.
Un pronombre es una palabra que sustituye a un sustantivo (p. ej. ella).
6. (dicha cosa)
a. such
Es la jefa, y es importante que la trates como tal.She's the boss, and it's important that you treat her as such.
a. such
¿Hay una tienda por aquí donde vendan papel y plumas y tal?Is there a store around here where they sell pens and paper and such?
